SvdS Post 4: über den Autor des Artikels

Heute werde ich über den Autor des Artikels schreiben. Er heißt Dr. Louis Leisler Kiep und war auf dem Kreuzer “Regensburg” während der Seeschlacht vor dem Skagerrak. 

Er wurde als Sohn deutscher Eltern im Jahre 1884 in Glasgow, Schottland, geboren und wurde bis 1898 dort angehoben. Er bestand das Abitur jedoch in Deutschland. Im Jahre 1904 absolvierte er die Seeoffizierausbildung und von 1910 bis 1912 wurde er an der Marineakademie Kiel ausgebildet.

Marineakademie Kiel (1888–1910)

Im Ersten Weltkrieg war er in mehreren Schlachten beteiligt, einschließlich die Seeschlacht vor dem Skagerrak im Jahre 1916. Er erreicht den Rang eines Korvettenkapitän. Im Jahre 1918 war er Vertreter der Marine bei der Internationalen Waffenstillstandskommission (kurz: WaKo) in Spa, wo die deutschen Vorbereitungen für das Ende des Ersten Weltkriegs wurden diskutiert.

Nach dem Ersten Weltkrieg studierte er Volkswirtschaft an der Universität Frankfurt und erhielt seinen Doktortitel im Jahre 1920 dort. Er arbeitete in den 1920er Jahren in der Geschäftsführung des Verbands Deutscher Reeder und als Vorstandsmitglied der Hamburg-Amerika-Linie. Sein Sohn Walther wurde in diesem Jahrzehnt in Hamburg geboren. (Mehr über Walther unten.)

In den frühen 1930er Jahren schrieb er dieser Artikel zum 20. Jahrestag der Seeschlacht vor dem Skagerrak. Der Artikel wurde zehn Tage vor dem Jahrestag am 21. Mai 1936 veröffentlicht. Nach 1936 arbeitete er in Istanbul, Türkei, als Berater für die türkische Regierung in Schifffahrtsfragen.

Während des Zweiten Weltkriegs von 1940 bis 1943 war er Generaldirektor der Hamburgischen Landesbank. Nach dem Krieg war er ein Geschäftsmann und ein Unternehmer, der in Frankfurt und später in Kronberg im Taunus wohnte. Kronberg im Taunus ist eine kleine Stadt in der Nähe von Frankfurt.

Louis Leisler Kiep

Dieses Bild (oben) ist von 1960, als Louis Leisler Kiep Ehrenbürger der Stadt Kronberg im Taunus verliehen bekam. Er starb zwei Jahre später in Kronberg im Taunus.

Otto Carl Kiep

Sein jüngerer Bruder Otto Carl Kiep war ein Reserveoffizier im Ersten Weltkrieg und war nicht in der Skagerrakschlacht beteiligt. Danach war er ein deutscher Diplomat, der bei der Deutschen Botschaft in Washington, D.C. und später in Südamerika und Ostasien arbeitete. Im Zweiten Weltkrieg arbeitete er im Amt Ausland/Abwehr des Oberkommando der Wehrmacht. Aber er war eigentlich im Widerstand gegen den Nationalsozialismus und er wurde im Jahr 1944 festgenommen und erhängt.

Walther Gottlieb Louis Leisler Kiep

Sein Sohn heißt Walther Gottlieb Louis Leisler Kiep und ist ein deutscher Politiker. Er wurde im Jahre 1926 in Hamburg geboren. Nach der deutschen Wikipedia: "Der Zwischenname Leisler, den männliche Mitglieder der Familie traditionell tragen, ist rechtlich ein Vorname. Er erinnert an den 1691 hingerichteten Vorfahren Jacob Leisler." Er hatte eine lange politische Karriere in Deutschland (mit einige berühmten Spendenaffären) mit der CDU, die die gleichen Party wie Angela Merkel ist. Er schrieb ein Buch über sein Leben heißt "Brücken meines Lebens - Die Erinnerungen" im Jahre 2006. Er wohnt noch in Deutschland.

Nächste Woche werde ich den Anfang des Artikels übersetzen und diskutieren.

Quellenangaben: 

http://de.wikipedia.org/wiki/Louis_Leisler_Kiep 

http://de.wikipedia.org/wiki/Otto_Kiep

http://de.wikipedia.org/wiki/Walther_Leisler_Kiep 
http://de.wikipedia.org/wiki/Jakob_Leisler 
http://de.wikipedia.org/wiki/Marineakademie_und_-schule_%28Kiel%29

http://de.wikipedia.org/wiki/Deutsche_Waffenstillstandskommission_1918 

http://de.wikipedia.org/wiki/Kronberg_im_Taunus

http://www.kronberg.de/kronberg/ 

http://de.wikipedia.org/wiki/Christlich_Demokratische_Union_Deutschlands 

http://www.amazon.com/Walther-Leisler-Kiep/e/B001K1QS3G 

SvdS Post 3: über die Frankfurter Zeitung

Jeder Zeitungsartikel hat einen Kontext. Jeder Artikel hat einen Autor und einen Redakteur. Jeder Artikel ist ein Teil von der Geschichte einer Zeitung, und jede Zeitung ist ein Teil von der Geschichte der Leute, die sie schreiben, bearbeiten und lesen. Man muss diese Dinge verstanden, um einen Artikel voll zu verstanden.

Diese Woche schreibe ich etwas über die Zeitung, die einen Artikel von meinem Übersetzungsprojekt veröffentlicht hat. Sie heißt „Reichsausgabe der Frankfurter Zeitung“. Die „Frankfurter Zeitung“ ist der Vorgänger von der modernen „Frankfurter Allgemeine Zeitung“. Sie wurde im 1856 als „Frankfurter Geschäftsbericht“ von Leopold Sonnemann und Heinrich Bernhard Rosenthal in Frankfurt am Main gegründet.

Wir interessiert sich für die Geschichte dieser Zeitung im Vorfeld und in den 1930er Jahren. In der Zeit der Weimarer Republik, von 1918 bis 1933, war sie eines der wenigen demokratischen Zeitungen. Sie war berühmt für ihr Feuilleton, in dem fast alle Geistesgrößen der Weimarer Republik Texte publizierten, zum Beispiel, Ernst Bloch, Hermann Hesse, Heinrich Mann, Thomas Mann und viele andere. Aber am Anfang der 30er Jahre wurde ihre wirtschaftliche Lage sehr schlecht. Sie musste von Carl Bosch, Vorstandsvorsitzendem der I.G. Farben, mit erheblichen Geldmitteln unterstützt werden.

Nach der Machtübernahme der Nationalsozialisten im 1933 wurde sie von Propagandaminister Joseph Goebbels protegiert, weil sie ihm für Propaganda im Ausland nützlich war. In dieser Zeit hatte die Zeitung einen guten Ruf in der ganzen Welt, aber das wurde bald sehr schlecht in den späten 1930er Jahren trotz ihr weiterhin liberal Artikel. Der Artikel, den ich übersetzen möchte, wurde im 1936 während dieser Zeit vor dem zweiten Weltkrieg veröffentlicht. Adolf Hitler verbot die Herausgabe der Zeitung im Mai 1943.

Oben ist der Anfang des Artikels. Sie können hier die Schriftart sehen, die benutzt wurde. Diese Schriftart heißt „Fraktur“ und wurde oft von alten deutschen Zeitungen benutzt. Ich finde sie sehr schwer zu verstanden und hatte auf den ersten nicht gewusst, was sie heißt. Also hatte ich im Internet gesucht, um Bilder von einer Schriftart zu finden, die gleich aus sieht. Dadurch hatte ich über Fraktur gelernt. Hier sind zwei Schriftbeispielen für die Fraktur, die ich sehr hilfreich finde, wenn ich versuche, Texte aus Fraktur zu lesen.

Nächste Woche werde ich mehr über den Autor dieses Artikels, Dr. Leisler Kiep, erklären.

Quellenangaben:

https://de.wikipedia.org/wiki/Frankfurter_Zeitung

https://de.wikipedia.org/wiki/Frankfurter_Allgemeine_Zeitung

https://de.wikipedia.org/wiki/Weimarer_Republik

https://de.wikipedia.org/wiki/Fraktur_(Schrift)

SvdS Post 2: über die Seeschlacht vor dem Skagerrak

Die Seeschlacht, die ich in meinem Blog dieses Semester beschreiben werde, heißt auf Deutsch "die Seeschlacht vor dem Skagerrak" und "the Battle of Jutland" auf Englisch. Mein Vater hat ein Kriegsspiel darüber. Es ist auf Englisch, weil meine Eltern kein Deutsch sprechen.

Diese Seeschlacht war fast vor 100 Jahren, vom 31. Mai 1916 bis zum 1. Juni 1916. Es war ein Teil von dem ersten Weltkrieg und war die größte Seeschlacht dieses Krieges. Es war zwischen der deutschen Hochseeflotte und der Grand Fleet der Royal Navy (das heißt, die Kriegsmarine des Vereinigten Königreichs).

Sie heißt auf Deutsch "die Seeschlacht vor dem Skagerrak", weil das Skagerrak der Name des Gewässers ist, wo diese Schlacht passiert ist. Aber auf Englisch heißt sie "the Battle of Jutland", weil Jütland der Name des Grundstücks in der Nähe davon ist. Jütland ist der westliche Teil Dänemarks. Das Skagerrak ist ein Teil der Nordsee, das zwischen der Nordküste Jütlands, der Südküste Norwegens und der Südwestküste Schwedens liegt. Hier ist eine deutsche Karte dieser Gegend der Welt, die aus der deutschen Wikipedia ist.
 

Der Freund meines Vaters, der mir die Artikel über diese Seeschlacht gegeben hat, interessiert sich dafür, weil die Schlacht nicht schlicht war. Das Ergebnis der Schlacht war nicht leicht zu verstanden und wird noch heute diskutiert. Die britische Kontrolle der Nordsee war für den Rest des Krieges gesichert aber mehr britische als deutsche Schiffe wurden dabei versenkt. Der Freund meines Vaters interessiert sich dafür, deutsche Perspektiven darüber zu finden, aber er spricht kein Deutsch. Deshalb hat er mich für meine Hilfe mit der Artikel gebeten.

Die drei Artikel sind besonders interessant, weil sie aus den 1930er Jahren sind. Das heißt, dass sie zum zwanzigsten Jahrestag der Seeschlacht und kurz vor dem zweiten Weltkrieg veröffentlicht wurden. Nächste Woche werde ich mehr über eine der Zeitungen und ihr historischen Kontext in Deutschland in den 1930er Jahren erzählen.

Quellenangaben:
http://de.wikipedia.org/wiki/Skagerrakschlacht
http://de.wikipedia.org/wiki/Grand_Fleet
http://de.wikipedia.org/wiki/Royal_Navy
http://de.wikipedia.org/wiki/Skagerrak
http://de.wikipedia.org/wiki/Jütland