SvdS Post 7: Meine GER 313 Blog-Zusammenfassung

Dieses Semester habe ich über ein Übersetzungsprojekt geschrieben. Die Übersetzung ist von einem Zeitungsartikel, der im Jahre 1936 in Deutschland veröffentlicht wurde. Ich finde dieses Projekt sehr interessant, weil es eine Herausforderung ist und weil ich dadurch viel über das Thema des Artikels lernen kann. Der Artikel diskutiert mehrere interessante Menschen, Orte und Ereignisse, über die ich früher nichts wusste.

In den vergangenen Wochen in meinem Blog habe ich über die Hintergrund dieses Projekts, die Seeschlacht vor dem Skagerrak, die Geschichte der Zeitung, den Autor desArtikels und die Übersetzung des Anfangs des Artikels (Teil 1 und Teil 2) erklärt.

Manchmal ist dieses Projekt wie ein Puzzle, weil der Rand des Papiers an einigen Stellen beschädigt wird. Mit der verwirrenden Schrift Fraktur heißt das, dass ich an einigen Wörter erraten muss. Ich habe glücklich gefunden, dass ich oft das richtige Wort finden kann, wenn ich „Kontext Hinweise“ von Google und Wikipedia benutzen.

Bei diesem Projekt habe ich es besonders interessant gefunden, die englischsprachige Wikipedia und die deutschsprachige Wikipedia zu vergleichen. Beide Seite haben oft Artikel über das gleiche Thema, aber mit verschiedenen Details. Die deutschsprachige Wikipedia hat natürlich mehr Details über deutsche Dinge als die englischsprachige Wikipedia, und sie hat auch einen deutschen Standpunkt. Der deutsche Standpunkt der Skagerrakschlacht ist besonders interessant, weil es Uneinigkeit darüber gibt, wie man den Ausgang der Schlacht charakterisieren soll. Deswegen hat der Freund meines Vaters mir den Artikel gegeben. 

Ich freue mich darauf, um den Rest des Artikels zu lesen und zu übersetzen und dadurch mehr Details zu lernen. Zum Beispiel, hier sind zwei Skitzen aus dem Artikel, in denen Sie die Flottenbewegungen während der Skagerrakschlacht sehen können!

 

SvdS Post 6: über den Rest des Anfangs des Artikels

Heute werde ich den Rest des Anfangs des Artikels diskutieren. Hier können Sie die PDFfinden, in der ich beiden den deutschen Text und meine Übersetzung davon auf Englisch geschrieben habe. Der neue Inhalt beginnt auf Seite 8. Jetzt werde ich ein paar Dinge darüber erklären, die ich besonders interessant finde.

Erstmals in diesem Teil des Artikels erwähnt der Autor die englische Flotte und ihre Befehlshaber. Admiral John Jellicoe, 1st Earl Jellicoe (1859 – 1935) war ein englischer Marineoffizier und der Oberbefehlshaber der Grand Fleet. Das heißt, dass er das englische Gegenstück von Reinhard Scheer war. Er ist links unten.

 

Oben rechts ist Admiral David Richard Beatty, 1st Earl Beatty (1871 – 1936), der auch ein englische Marineoffizier war. Er besehligte die englische Ausklärung und das heißt, dass er das englische Gegenstück von Franz Ritter von Hipper war.

Die Engländer hatten einen nördlichen Flottenstützpunkt in Scapa Flow, wo Admiral Jellicoe vor der Skagerrakschlacht mit seiner Flotte war. Scapa Flow ist der zweitgrößte natürliche Hafen der Welt, der in Schottland liegt und von den Engländer verwendet wurde, um die Nordsee zu kontrollieren. Nach dem Waffenstillstand am Ende des Ersten Weltkriegs wurden die deutsche Hochseeflotte im 1919 dort interniert. Am 21. Juni 1919 wurde die organisierte Selbstversenkung der Flotte von dem deutschen Konteradmiral Ludwig von Reuter initiiert, weil der Vertrag von Versailles die Auslieferung aller Kriegsschiffe in Scapa Flow vorsah. Unten rechts ist die sinkende SMS Bayern in Scapa Flow.

Der Autor des Artikels beschreibt, wie die Deutschen die Engländer im letzten Augenblick vor dem Auslaufen der Flotte ausgetrickst. Der deutsche Flaggleutnant, der für die Funkentelegraphie verantwortliche war, auswechselte die Anrufsignale zwischen die Flottenflaggschiff SMS Friedrich der Große und die Signalstation in Wilhelmshaven. Aus diesem Grund dachten die Engländer, dass Scheer immer noch im Hafen war, während er bereits weit nordlich in der Nordsee war. Hier ist die Flaggschiff.

Nächste Woche werde ich für meinen letzten Eintrag eine Zusammenfassung des Projekts schreiben.

Quellenangaben:

http://en.wikipedia.org/wiki/Battle_of_Jutland

http://en.wikipedia.org/wiki/David_Beatty,_1st_Earl_Beatty

http://en.wikipedia.org/wiki/John_Jellicoe,_1st_Earl_Jellicoe

http://en.wikipedia.org/wiki/Scapa_Flow#World_War_I

http://en.wikipedia.org/wiki/Scuttling_of_the_German_fleet_in_Scapa_Flow

https://de.wikipedia.org/wiki/Selbstversenkung_der_Kaiserlichen_Hochseeflotte_in_Scapa_Flow

http://en.wikipedia.org/wiki/Firth_of_Forth

https://de.wikipedia.org/wiki/SMS_Friedrich_der_Gro%C3%9Fe_(1911)

https://en.wikipedia.org/wiki/SMS_Friedrich_der_Grosse_(1911)

https://de.wikipedia.org/wiki/Wilhelmshaven#Deutsches_Kaiserreich_1871.E2.80.931918

https://en.wikipedia.org/wiki/Wilhelmshaven

https://de.wikipedia.org/wiki/Jade_(Fluss)

SvdS Post 5: über den Anfang des Artikels

Heute werde ich den Anfang des Artikels diskutieren. Hier ist die PDF meiner Übersetzung-Aufzeichnungen, in der ich beiden den deutschen Text und meine Übersetzung davon auf Englisch geschrieben habe. Jetzt werde ich ein paar Dinge darüber erklären, die ich besonders interessant finde.

Ich weiß nicht, warum der Artikel „Reinhold“ sagt, aber Reinhard Scheer (1863 – 1928) kommandierte die Hochseeflotte in der Skagerrakschlacht.  Franz von Hipper (1863 – 1932) war Befehlshaber die Aufklärungsstreitkräfte der Hochseeflotte, das heißt die kleine Kreuzer, die in dieser Sätze beschreibt werden. Hier sind Bilder von ihnen und der andere Menschen, die im Artikel erwähnt werden.

Reinhard Scheer                               Franz von Hipper

von Trotha                     von Levetzow                             Raeder

Lowestoft ist die östlichste Stadt Großbritanniens. Great Yarmouth ist eine andere britische Stadt in der Nähe von Lowestoft. Hipper und seine Aufklärungsschiffe bombardierten beide. Interessanterweise erwähnt die deutsche Wikipedia Angriffe dort an zwei Tagen, 3. November 1914 und 19. Januar 1915, aber der Autor dieses Artikels erwähnt einen dritten Tag, 25. April 1916.  Ich bin nicht sicher, was das bedeutet. Gab es mehrere Angriffe dort im Ersten Weltkrieg? Oder ist Wikipedia nur nicht sehr zuverlässig?

Das Schiff SMS Regensburg, auf dem der Autor diente, hat selbst eine sehr interessante Geschichte. Sie wurde im 1912 gebaut und nahm an viele Vorstößen in Nord- und Ostsee im Ersten Weltkrieg, auch die Seeschlacht vor dem Skagerrak. Im 1920 wurde sie an Frankreich ausgeliefert und dort wurde ihr Name zu Strasbourg geändert. Sie wurde im 1936 aus der Liste der Kriegsschiffe gestrichen. Im 1940 wurde sie von den Deutschen in Lorient versenkt, um Torpedoangriffe gegen der U-Boot-Basis dort zu behindern. Man kann immer noch das Wrack dort bei Ebbe sehen. Hier sind zwei Bilder des Schiffs, ein auf 1920 und ein von dem Wrack auf 2012.

Ich finde, dass diese Übersetzung sehr interessant und auch eine Herausforderung ist. Sie ist wie ein Puzzle. Der Rand des Papiers wird an einigen Stellen beschädigt, die Sie in diesem Bild sehen können. Mit der verwirrenden Schrift Fraktur heißt das, dass ich an einigen Wörter erraten muss. Ich hoffe, dass ich die richtige Wörter gefunden habe. Was denken Sie?

Nächste Woche werde ich ein wenig mehr des Artikels übersetzen und diskutieren.

Quellenangaben: 
http://de.wikipedia.org/wiki/Reinhard_Scheer

http://de.wikipedia.org/wiki/Adolf_von_Trotha

http://de.wikipedia.org/wiki/Magnus_von_Levetzow 
http://de.wikipedia.org/wiki/Franz_von_Hipper
http://de.wikipedia.org/wiki/Erich_Raeder 
http://de.wikipedia.org/wiki/Paul_Heinrich
http://de.wikipedia.org/wiki/Lowestoft 
http://de.wikipedia.org/wiki/Great_Yarmouth 
http://de.wikipedia.org/wiki/SMS_Regensburg 
http://en.wikipedia.org/wiki/SMS_Regensburg

SvdS Post 2: über die Seeschlacht vor dem Skagerrak

Die Seeschlacht, die ich in meinem Blog dieses Semester beschreiben werde, heißt auf Deutsch "die Seeschlacht vor dem Skagerrak" und "the Battle of Jutland" auf Englisch. Mein Vater hat ein Kriegsspiel darüber. Es ist auf Englisch, weil meine Eltern kein Deutsch sprechen.

Diese Seeschlacht war fast vor 100 Jahren, vom 31. Mai 1916 bis zum 1. Juni 1916. Es war ein Teil von dem ersten Weltkrieg und war die größte Seeschlacht dieses Krieges. Es war zwischen der deutschen Hochseeflotte und der Grand Fleet der Royal Navy (das heißt, die Kriegsmarine des Vereinigten Königreichs).

Sie heißt auf Deutsch "die Seeschlacht vor dem Skagerrak", weil das Skagerrak der Name des Gewässers ist, wo diese Schlacht passiert ist. Aber auf Englisch heißt sie "the Battle of Jutland", weil Jütland der Name des Grundstücks in der Nähe davon ist. Jütland ist der westliche Teil Dänemarks. Das Skagerrak ist ein Teil der Nordsee, das zwischen der Nordküste Jütlands, der Südküste Norwegens und der Südwestküste Schwedens liegt. Hier ist eine deutsche Karte dieser Gegend der Welt, die aus der deutschen Wikipedia ist.
 

Der Freund meines Vaters, der mir die Artikel über diese Seeschlacht gegeben hat, interessiert sich dafür, weil die Schlacht nicht schlicht war. Das Ergebnis der Schlacht war nicht leicht zu verstanden und wird noch heute diskutiert. Die britische Kontrolle der Nordsee war für den Rest des Krieges gesichert aber mehr britische als deutsche Schiffe wurden dabei versenkt. Der Freund meines Vaters interessiert sich dafür, deutsche Perspektiven darüber zu finden, aber er spricht kein Deutsch. Deshalb hat er mich für meine Hilfe mit der Artikel gebeten.

Die drei Artikel sind besonders interessant, weil sie aus den 1930er Jahren sind. Das heißt, dass sie zum zwanzigsten Jahrestag der Seeschlacht und kurz vor dem zweiten Weltkrieg veröffentlicht wurden. Nächste Woche werde ich mehr über eine der Zeitungen und ihr historischen Kontext in Deutschland in den 1930er Jahren erzählen.

Quellenangaben:
http://de.wikipedia.org/wiki/Skagerrakschlacht
http://de.wikipedia.org/wiki/Grand_Fleet
http://de.wikipedia.org/wiki/Royal_Navy
http://de.wikipedia.org/wiki/Skagerrak
http://de.wikipedia.org/wiki/Jütland