SvdS Post 1: Willkommen zu meinem Blog für GER 313

Hallo! Willkommen zu meinem Blog für GER 313 bei OSU. In den kommenden Wochen werde ich hier über ein interessantes Übersetzungsprojekt schreiben. Heute werde ich Ihnen ein bisschen darüber erklären.

Zuerst brauchen wir einige Hintergrundgeschichte. Mein Vater und seine Freunde spielen gern Kriegsspiele, besonders Tabletop und Strategiespiele. Die deutsche Wikipedia sagt die Folgende über Kriegspiele...

"Krieg definiert sich nach dem Völkerrecht als eine bewaffnete Auseinandersetzung zwischen Stämmen, Völkern oder Staaten, also zwischen größeren Menschengruppierungen. Unter Kriegs-Spielen versteht man demnach per definitionem Spielformen, die entsprechende Kampfhandlungen symbolisch abbilden."

Das bedeutet, dass diese Spiele über Kriege und Schlachten sind. Mein Vater und seine Freunde treffen sich wöchentlich an das Haus meiner Eltern, um verschiedene Spiele zu spielen. Viele der Spiele, die sie oft spielen, sind über den ersten Weltkrieg oder den zweiten Weltkrieg. Mein Vater und manche von seinen Freunden interessieren sich besonders für Seekrieg und Seeschlachten. Sie mögen die Geschichte ebenso wie die Spiele darüber.

ein Kriegsspiel über eine Seeschlacht

Manchmal spiele ich mit ihnen, wenn ich dort auf den Spielabende bin. Ich mag die Spiele, weil sie sehr interessant sein können. Aber ich mag es mehr, Zeit mit meinem Vater und seinen Freunden zu verbringen. Sie haben viele interessante Geschichten, die sie gern erzählen.

Sie wissen auch, dass ich Deutsch studiere. Einmal hat einer von ihnen mir gefragt, ob ich alte deutsche Zeitungen übersetzen könnte. Ich habe gesagt, dass ich versuchen möchte! Also hat er mir drei deutsche Zeitungsartikel geschickt. Ein ist aus einer amerikanischen Zeitung, die auf Deutsch in New York in den 1930er Jahren veröffentlicht wurde. Die anderen sind aus deutschen Zeitungen, auch aus den 1930er Jahren. Sie sind alle über die Seeschlacht vor dem Skagerrak, oder "the Battle of Jutland" auf Englisch.

In diesem Blog werde ich über die Zeitung, die Seeschlacht, die Geschichte und die Übersetzung erklären. Ich hoffe, dass Sie es interessant finden werden!


Quellenangaben:
http://de.wikipedia.org/wiki/Kriegsspiele
http://de.wikipedia.org/wiki/Tabletop
http://de.wikipedia.org/wiki/Strategiespiel
http://de.wikipedia.org/wiki/Skagerrakschlacht